1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8}658 000 dollaria varastettiin Seneca Säästöt ja Laina 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}tästä menneisyydestä Heinäkuun neljäs viikonloppu. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 Paikallinen poliisi eivät ole löytäneet johtolankoja 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 miten pankkiryöstö pystyi menemään pankkiin tai poistumaan siitä. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 Toinen pikkukaupunki pankkiryöstö viikonloppuna. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 Epäiltyjä ei ole tunnistettu. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 Nyt kolmas ryöstö, 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 tällä kertaa Williamsportissa, Pennsylvania, 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 millä näyttää olevan sama toimintatapa. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 Sisään ja ulos Bandit on tehnyt sen jälleen kerran. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8}Kahdeksas ryöstö viimeisen kuuden vuoden aikana 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8}eikä viranomaisilla ole vieläkään epäiltyjä. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 Hei? 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 Hei? 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 Voi hyvä. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 Mietin, milloin joku piti tulla paikalle ja auttaa minua. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - Voi, minä... en... - Tarvitsen säilytysyksikön 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 kaikesta paskasta mitä minulla on, jota en todellakaan halua tai tarvitse, 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 mutta että olen liian kana päästä eroon. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 Itse asiassa, ottaen huomioon kaikki matkatavarani, 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 Saatan tarvita kaksi yksikköä, riippuen miten, 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 Tiedätkö, ne ovat isoja ja haisevia. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 Pidätkö enemmän haisevasta? 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 Kyllä minä. Kuka ei todellakaan? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 Oho. Se näyttää hyvältä. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 Voi. Ole kiltti ja salli. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 Mmm. Kiitos. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - Oletteko täällä töissä, eikö niin? - Kyllä minä. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 Kyllä minä. Vaikka tiedätkö, 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 Kutsun sitä mieluummin "maksulliseksi opintosaliksi". 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 Voi. Oletko yliopistossa, vai mitä? 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 Enkö näytä siltä Olenko yliopistossa? 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 eKr., ylioppilas. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - Kolme lukukautta jäljellä. - Hyvä sinulle. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 Ah. Joten anna minun arvata. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 Tarvitset säilytysyksikön. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 Kyllä kiitos. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 Mieluiten sellainen, joka ei haise. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 Kunnossa. Katsotaan mitä voin tehdä. Mutta öh, 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 meidän pitäisi varmaan vaihtaa paikkaa. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - Ai niin. Anteeksi. Oikein. - Mmm-hmm. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 Joten, uh... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 Täytä tyhjä kohta nimesi kanssa täällä. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - Tom. - Tom. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 Tom. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 Meillä on pieniä, keskikokoisia ja suuria. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 No, muutin juuri kaupunkiin, Minulla ei ole paljon, 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 niin veikkaan mediumin pitäisi toimia. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 Täytä tyhjä kohta nimelläsi. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - Annie. - Annie. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 Kunnossa. Se on keskikokoinen eikä haiseva. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 Tule, tule. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 Miten pääsit sisään? 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 Takaovi oli auki. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Vain siksi, että siellä on "myydään" -kyltti ei tarkoita etteikö tämä olisi, 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 En tiedä, murtuminen ja sisääntulo. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - Sisäänpääsy? - Ai niin. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 Ehkä. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 Tarkoitan, tule, tiedätkö, Kannatan pientä pahaa, 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 mutta mitä me olemme... Mitä me täällä teemme? 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 Mitä mieltä olette? 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 Voi. Öh... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 Mitä minä ajattelen... Minusta se on... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 Minusta se on söpö. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 Tiedätkö, muistuttaa minua Kapista, jossa kasvoin. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 Joo, tiedän. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 Eli voisi käyttää vähän maalia. Ehkä keltainen. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Keltainen, vai mitä? 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 Ja Newton on loistava kaupunginosa. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 Paljon mukavia ravintoloita ja puistoja. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 Ja kuulen hämmästyttävän poliisilaitoksen, joten lähdetään pois täältä. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 Öh... Kuulin siis. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 Ehkä he menevät meille helposti jos teemme kunnollisen tarjouksen. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Odota. Anteeksi, mitä? 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 Siis jos olet kiinnostunut muuttamassa luokseni. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 Oletko sinä... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 Okei, sekoiletko kanssani juuri nyt? 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 Ei pienintäkään. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 Siitä on vuosi, kulta. Yksi vuosi. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 On. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 Voi, se on ollut mahtavaa, upea vuosi. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 En vain... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 En tiedä, minä vain... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 En ole 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 asunut kenenkään kanssa avioeron jälkeen ja... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 En vain voi käydä sitä läpi uudestaan. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Sinun ei tarvitse. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 Lupaan. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 Voi luoja, se on kaunis koti. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 Eli onko tuo... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 Kyllä? 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 Voitko... Onko meillä edes varaa tähän? 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 No, minun täytyy treenata pari asiaa, mutta 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 kyllä, voimme. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 Kunnossa. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 Joo! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - Annie? - Mmm? 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 On jotain muutakin Minun täytyy kertoa sinulle. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 Ei tänä iltana. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 Tällä tytöllä on ollut riittää yllätyksiä yhdeksi yöksi. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 Se voi odottaa. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 Tässä. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 Oletetaan, että minun pitäisi saada sinut oikeaa koiranruokaa, vai mitä? 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 Millaisista sinä pidät? 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - Eikö se ole Theresan koira? - Oli ennen. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - Mitä se tarkoittaa? - Avioero, se meni läpi. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 Se on virallista. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 Hän sai talon ja minä Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 Halusitko edes Tazzieta? 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 Mutta hänen paska asianajajansa pyysi kaikkea. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 Talo, kaksi autoa, muutamat omistamamme osakkeet. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 Joten aloin kysyä kaikkeen. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 Tuomari oli järkevä, leikkaa kaikki keskeltä, 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 paitsi talo ja koira. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Ja hän piti parempana taloa. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 Federal Bureau of Investigation. Kuinka voin ohjata puhelusi? 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 Olen In-and-Out Bandit. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 Haluan luovuttaa itseni. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 Ole hetki. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 FBI. Erikoisagentti Sam Baker. Kuinka voin auttaa sinua? 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 Olen In-and-Out Bandit. Haluan luovuttaa itseni. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 Odota hetki. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 Saimme toisen sisään ja ulos -tunnustuksen. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 Se on suosittu. Täytyy olla trendikkäitä. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 Mitä se sitten tarkoittaakaan. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 Kunnossa. Miksi emme aloita nimellä? 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 Voit kutsua minua Tomiksi. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 Tom Carter. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 Kunnossa. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 Tom Carter, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 miksi et kerro minulle mitä olet tehnyt? 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Olen uutisissa. Tiedät mitä olen tehnyt. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Huumoria minua. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 Olen ryöstänyt 12 pankkia seitsemässä osavaltiossa. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 Olen vähän yli yhdeksän miljoonaa dollaria käteisenä. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 Eikä kukaan tiedä kuka minä olen. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 Kauanko se kesti? 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 Noin kahdeksan vuotta. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 Mutta en ole ryöstänyt mitään yli vuoden kuluttua. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 Okei. Sinulla on osoite mistä löydän sinut? 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 Haluan tehdä sopimuksen. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Sopimus? 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 Millainen sopimus? 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 Luovutan kaikki rahat Varastin joka pennin, 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 vastineeksi lyhennetystä tuomiosta, 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 enintään kaksi vuotta vähimmäisturvalla 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 tunnin sisällä Bostonista. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 Täydellä vierailuoikeudella. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 Olet miettinyt tätä. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 Se on tärkeää. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 Ja mikä siinä on niin tärkeää? 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 minä... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 Tapasin naisen. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 Hän on älykäs, välittävä, ahkera, hauska. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 Ihailen jokaista häntä. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 Haluan olla hänen kanssaan muina päivinäni 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 tuntematta syyllisyyttä siitä, että valehtelen hänelle menneisyydestäni 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 välinpitämättömyyttä. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 No, hän kuulostaa kuin uskomaton nainen. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 Hän on. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 Ja hän merkitsee minulle enemmän kuin kaikki maailman dollarisetelit. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Joten, onko meillä sopimus? 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 Se ei toimi niin, kaveri. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 Mutta mielelläni kuuntelen sinua ja sano hyvä sana sinulle 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 jos olet tosissasi In-and-Out Bandit. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - Mitä tarkoitat "jos"? - Kuuntele. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 Kymmenen, viisitoista kaveria 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 ovat tunnustaneet olevansa In-and-Out Bandit. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 Luuletko, että minä keksin tämän? 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 No, et olisi ensimmäinen. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 Minä puhun totta. Olen In-and-Out Bandit. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 Vaikka vihaan sitä nimeä te ihmiset annoitte minulle. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 Se en ollut minä. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 Kunnossa. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 Mistä löydän sinut? 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 Charleston hotelli. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 Huone 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 Se on kiva paikka. Käyn siellä huomenna. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Olen täällä. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 Hän tapasi naisen. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 Köyhä kaveri. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 Sain toisen sisään ja ulos tunnustuksen. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 Kaikki yksityiskohdat ovat tässä. Katsoisitko pojat sitä? 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - Joo, tietysti. - Kyllä kelpaa, sir. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- Hei, kulta Annie. - Olen onnistunut. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- Aced what? - Oma tentti! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 Voi! Oikein. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 Oi, fantastista! Tiesin sinun tekevän. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - Mikä hätänä? - Mitä tarkoitat? 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 Kuulen sen äänessäsi. Jotain on tekeillä. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - Kuulostat terapeutilta. - Olen melkein yksi. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - Vaikka ei sinun. - Tiedän. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 Joten, mitä tapahtuu aivoissasi? 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 Öh... Olen vain hieman huolissani, siinä kaikki. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 Mitä, työn kanssa? Se on vähän myöhässä korjata kassakaapit, eikö niin? 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 Ei, omani yläpuolella oleva asunto, 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 yksi hänen putkistaan puhkesi hänen kylpyhuoneessaan ja tulvivat paikkani. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 Piti saada hotellihuone. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 Ei hätää, he maksavat siitä. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 Joo? Eli missä ovat he nostavat sinut? 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Charleston hotelli. Se ei ole niin paha. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 Mmm. Ehkä minun pitäisi tulla tänne. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 Sain viiden dollarin pullon viiniä. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - Voisimme juhlia. - Houkutteleva. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 Olen vain vähän pyyhkinyt pois, kulta. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 Oletko varma, että olet kunnossa? 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - Annie? - Kyllä, rakkaani. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 Olen ylpeä sinusta. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 Mmm. Kiitos. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - Voi. Hei. - Hei. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 Huone siisti? 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 Öh... Ei, kiitos. Ei tänään. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - Ole hyvä. - Kiitos. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 Et voi tehdä sitä! Tazzie tarvitsee minua. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 Et edes tiedä kuinka pitää huolta Tazziesta! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - Siellä... - Olet hullu! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 Theresa. Theresa. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 Hän voi hyvin. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 Ei. Ei! Ei, ei, kuulit tuomarin. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 Sinä teit valintasi. No, se oli sopimus. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 Hän on koirani. Et voi saada häntä takaisin. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 Hyvästi. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - Erikoisagentti Meyers. Miten... - Pyysin agentti Bakeria. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - Hän on poissa. - Milloin hän tulee takaisin? 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 Hän ei sanonut. Haluatko jättää viestin? 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 Tämä on Tom Carter. Puhuin hänen kanssaan toissapäivänä. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 Ai niin. In-and-Out Bandit. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 Toivotan todella teille lakkaisi kutsumasta minua sellaiseksi. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 Voisin esittää erikoispyynnön. Minkä nimen haluaisit? 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 En tiedä. Sisään ja ulos kuulostaa vain niin alhaiselta vuokralta, epäammattimaiselta. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 Työni on aina ollut ollut tarkka, puhdas. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 Mielestäni "puhdas" on otettu. Haluatko mennä "tarkkoihin"? 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - Entä Precise Bandit? - Hassua. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 Katsos, jotain tapahtui... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 Olen odottanut kahdeksi päiväksi! Kaksi päivää! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - Milloin hän on... - No, anna minun lopettaa, kaveri. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 Jotain tuli esille, 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 mutta hän määräsi parin erittäin hyvistä agenteista sinun tapauksessasi. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 Milloin he ovat... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 Olen varma, että he ovat siellä hyvin pian. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 Sinulla on hyvää päivää, herra Carter. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 Tämä riittää. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 Erikoisagentti Hall. Tämä on erikoisagentti Nivens. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 Oletko Bandiitti? 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 Olen Tom Carter, kyllä. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 En ymmärrä sitä. Yritän tulla puhtaaksi tänne, 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 pudottaa yhdeksän miljoonaa dollaria sylissäsi. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Saa teidät näyttämään sankareilta, etkä usko minua. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 Ei se mitään töihin, okei? 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 Me uskomme, että sinä uskot 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 sinulla on yhdeksän miljoonaa dollaria varastetussa rahassa. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 Mitä jos kokeilemme tätä? 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 Annat meille jotain joita emme ole lukeneet netistä 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 tai nähty YouTube-videossa. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 Tarkkoja tietoja näistä ryöstöistä että vain sinä tietäisit. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 Kunnossa. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 Kunnossa. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 Kaksitoista pankkia. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 Avain oli poiminta oikealla pankilla oikeaan aikaan. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 Keskityin pienten kaupunkien pankkeihin vanhemmilla holveilla, ennen vuotta 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 Uudelleenlukitusmekanismit uudemmissa malleissa 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 on vaikeampi puhaltaa. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 Mutta yhtä tärkeää, 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 Tarvitsin pankin vieressä oleva tyhjä rakennus 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 viereisellä seinällä. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 Jos tarkistat päivämäärät ryöstöistä, 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 Tulet huomaamaan Menin aina sisään perjantai-iltana 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 kolmipäiväisenä lomaviikonloppuna. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 Palaisin pankin kautta ilmastointilaitteen tuuletusaukko. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 Se vaati kärsivällisyyttä ja vakaata kättä 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 porataksesi läpi koostumusteräsovet, 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 jotain, jota en voinut kiirehtiä. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 Käytän mieluummin geligniittiä ilmapalloihin täytettynä. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 Se räjäyttää melkein minkä tahansa pultin. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 Peitin jälkeni paikkaamalla seinää 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 kipsillä ja vähän maalia. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 Kun olin valmis, Tuntui kuin en olisi koskaan ollut siellä. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 Mielenkiintoista. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 Joten sanotaan, että uskomme sinua... 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 Missä on rahat? 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 Ensimmäiset asiat ensin. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 Haluan joitain takuita. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - Tietysti sopimusehdotus. - Joo. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - Vähimmäisturva... - Lähellä Bostonia 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 vierailuoikeuksilla. 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 Kunnossa. No, uh, meidän pitäisi varmaan mennä. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - Joo. - Mitä? Minne olet menossa? 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 Tarinasi on hyvä, eikö niin? Ja yritämme varmistaa tosiasiat. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 Mutta olen pahoillani, kukaan ei tee sopimusta ilman todisteita. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - Rahat. - Aivan. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 Auroran itsevarasto. Muutama kilometri täältä länteen. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 Yksikkö 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - Mennään. - Kiitos. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 Kiitos, herra Carter, mutta otan ne. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - Tarkistamme sen. - Eikö minun pitäisi tulla mukaasi? 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - Ei. Ei välttämätöntä. - Tulemme takaisin. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 Pysyä paikallaan. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 Luuletko, että tämä nainen on todellinen, vai onko hän harha? 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 Mitä, kuten tämä raha? 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 Rakkaus on outoa, mies. 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 Katsos, luulin tietäväni kuinka paljon rakastan vaimoani 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 jo ennen kuin menimme naimisiin, mutta se ei vertaa 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 kuinka paljon rakastan nuo kaksi pientä poikaa. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 Se on vain jotain isänä olemisesta. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Eikö se kuitenkaan ole vain myyntipuhe? 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - Mitä tarkoitat? - En tiedä. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 Tunnen vain olevani jokainen uusi isä ei voi lopettaa puhumista 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 kuinka hienoa se on olla uusi isä, tiedätkö? 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 Toivon, että he tekisivät sen nopeammin. Parasta mitä he ovat koskaan tehneet. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 En osta sitä, mies. Luulen, että he ovat yrittävät vain vakuuttaa ystävänsä 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 työntämään ulos pari lasta, joten heillä oli joku, jonka kanssa myötätuntoa 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 kun he katsovat lasten jalkapalloa. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 Oletko koskaan ajatellut pallojen katkaisemisesta? 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 luulen se voisi olla hyvä idea. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 Joo, kukaan ei leikkaa roskaani. 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 Mistä puheen ollen, olemmeko täällä valmiita? 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 John. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 Minusta tämä tyttö on todellinen. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 Ja hämmästyttävä. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 Näyttää lailliselta. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 Paskiainen puhui totta. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Hae tavaratila. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 Avaa tavaratila. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 Mitä me täällä teemme? 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 Varastetun omaisuuden takavarikointi. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 Todisteita varten. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 Ei, henkilökohtaisille eläkerahastoillemme. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 Oletko pihalla? Emme kestä tätä! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 Älkää käyttäkö niin kuin poksaisimme sinun kirsikkasi, okei? Ole hyvä. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - Tämä on eri asia. - Miten se eroaa? 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 Miten se eroaa? 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 Katso, puristatko 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 pari seteliä joku kaveri pesee käteistä 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 tai puristaa pelimailaa 20 000:lla, 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 konsepti on sama. Miten tämä eroaa? 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 Voin ajatella yhdeksän miljoonaa syytä miksi tämä on erilaista. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 Olet oikeassa, okei? Joten annamme sen takaisin, jooko? 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 Se on todisteena kahden vuoden ajan, kun he kokeilivat tätä kusipää. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 Kuka rikastuu? 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 Lakimiehet. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 Sillä välin sinä ja minä ovat täällä joka päivä, 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 murskaamme pepumme, vaarantamaan henkemme, minkä takia? 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 selviytyäkseen? Tykkäätkö tulla toimeen? 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 Se on työ, jota varten ilmoittautuin. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 Voi, se on jaloa ja naiivia. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 Älä anna auton ja merkki ja ase huijaavat sinua. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Se ei kuulu sinulle. Se kuuluu Miehelle. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 Hän omistaa sinut ja hän omistaa minut. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 Kunnes hän päästää meidät irti, mitä meille oikeastaan jää, vai mitä? 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 Näen pointtisi, mutta emme koskaan selviä tästä. 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 Carter huutaa veristä murhaa. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 Joten anna hänen. Mikä on yhden pähkäilyn sana meitä vastaan, vai mitä? 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 Kukaan ei usko tuo "kaikki rakkaudesta" -tarina. 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 Kunnossa? Missä todisteet? 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 Tämä on kerran elämässä mahdollisuus. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 Se ei ole muuta kuin täydellinen. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 Voisimme mennä vankilaan. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 Katso, 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 universumi vain putosi lahjakassi rahaa kotiovellesi. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 Rahaa, joka ei kuulu kenellekään. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 Tarpeeksi, ettei koskaan tarvitse huolehtia toinen asuntolainan maksu, 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 tai missä voit tai ei voi lähettää niitä poikia kouluun. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 Sinun tarvitsee vain poimia laatikko, 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 ja ole perheesi sankari. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 Hei, se on sinun kutsusi. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 Tehdään se. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 Anteeksi. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - Hei. - Hei. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 Olen johtaja täällä. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 Näin teidät turvakamerassa. En tunnistanut sinua. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 Olen Pete. Tämä on Mario. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - Kuinka voit? - Hei. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 Olemme Tomin ystäviä. Hän... Hän vuokraa tämän yksikön. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - Joo, joo, tiedän Tomin. - Voi. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 Onko hän tulossa? 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 Ei, mutta... Hän antoi meille avaimen. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 Joo, hänellä on kiire. Liikkuminen. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - Muutto? - Mmm. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 Voi, vesivuodon takia. 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - Joo. - Joo. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 Hän pyysi palvelusta, joten tässä ollaan. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 Joten, te työskentelette yhdessä tai... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 Ei, ei, ei. Olemme ystäviä kaukaa. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 Odota hetki, palvelitko yhdessä merijalkaväessä? 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - Semper Fi. - Hurraa. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 Selvä... Merijalkaväen. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 No, kerro minulle jos tarvitset jotain, okei? 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - Kyllä kelpaa. Kiitos. - Okei. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 Hei, sattuiko hän mainitsemaan missä hän liikkuu? 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 Oliko se Newtonin talo? 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 Joo. Joo, joo, joo. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 Luulen, että se on se. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 Joo? 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 Kunnossa. Muista lukita. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 Pidä huolta. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - Onko tämä yrityksen turvatalo? - Ah, oli ennen. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 Kukaan ei astu jalkaan enää tällä naapurustolla. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 Tule. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 Sinun täytyy mennä pissalle, vai mitä? 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 Sinun täytyy mennä pissa-pissa kaa-kakka? 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 Pitääkö sinun mennä pissalle? Selvä, tule. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 Jonakin päivänä sinun täytyy opetella kävelemään. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 Näyttää joltain kasvaa sinuun. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 Vähemmän tarvitseva kuin entinen. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 Voi, kaverisi Tom Carter soitti uudelleen. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 Mitä nyt? 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 Hän valittaa lempinimestään eikä kukaan halua pidättää häntä. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 Ei Hall ja Nivens seurata häntä? 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 Niiden on oltava peräisin "tilaukset ovat valinnaisia" -sukupolvi. 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 Tavataan ulkona. Minun täytyy lyödä päätä. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 Selvä, siistiä. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 Mikä kesti niin kauan? 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 Löysitkö sen? 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 Teimme sen. Juuri siellä missä sanoit se olisi. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Pidetään keskustelu. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 Joten, onko meillä sopimus? 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 Kuulen, että olet merijalkavä. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - Kuinka monta kertaa lähetät? - Itse asiassa aika monta. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 Arvaa se saa sinut tavallaan vaarallista, vai mitä? 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 Mitä hanskoille kuuluu? 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - Hei, hei. - Nosta se. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 Annan itseni. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 Sanoin, että ota se. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 Tästä emme puhuneet. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 Laskitko sen? 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 käteistä. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 Laskitko sen? 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 Mitä olisi tapahtunut jos olisin sen laskenut? 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 Kun saavutat kolme miljoonaa, sinulta loppuisi rahat. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 Paskaa. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 Ajattelin, että saatan tarvita neuvottelumerkki. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 Näköjään olin oikeassa. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 Kolme on paljon rahaa. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 Joo, mutta yhdeksän kuulostaa paremmalta, eikö niin? 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 Kunnossa. Oletetaan, että olet oikeassa. Missä ne kuusi muuta on? 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 Odotatko seuraa? 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 Erikoisagentti Sam Baker, FBI. Avaa, Carter. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 Mitä teen? 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 Avaa ovi. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 Sekunti vain. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 Ah. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 Sinulla on viisi minuuttia ja kello tikittää jo. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 Avata. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 Avaa ovi, Carter. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 Selvä, mene. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 Voi. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - Hoidatteko te tämän? - Sir. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 Anna minun mennä. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 Mitä kuuluu 9mm:lle? 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 Mitä tarkalleen... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 Mene! Mene, pois täältä! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 Mennä! Liikkua! Tule! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 Ammu hänet! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 Tule alas! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 Astu sisään! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - Mitä sinä teet täällä? - Tulin tapaamaan sinua. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 Kuka ampuu meitä? 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - FBI. - FBI? 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 En voi uskoa, että ammuit Bakerin. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 Hei, sinun täytyy lopettaa se, jooko? Herää! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 En ampunut Bakeria, vaan Carteria. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 Mitä helvettiä sinä sillä teet? Se on todiste! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 Carter vei Signi. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - Onko sinulla ase? - Se ei ole minun. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 Mitä teit, Tom? 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - Kerro mitä teit. - Lupaan, Annie. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 Mutta ensin, meidän on hylättävä tämä auto. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - Tämä on sinun Jeeppisi. - Ei enää. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Siellä hän on. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Varoa! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - mitään? - He eivät voi olla kaukana. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 Voin selittää. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 In-and-Out Bandit? 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 En ole ryöstänyt pankkia yli vuodessa. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 Itse asiassa minulla ei ole niin paljon kuten jaywalked sen jälkeen kun tapasin sinut. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - No, johdotit juuri auton. - Selvä, tähän iltaan asti. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 Tämä on hullua. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 Kuuntele minua. Sinun on luovutettava itsesi. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 Sitä minä yritin tehdä. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 Sitä minä olen kaivannut kertoa, mutta... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 Minulla ei ollut rohkeutta. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 Odota, odota, odota. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 Ensimmäinen yllätys oli, 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "Otetaanpa söpö talo Newtonissa ja muutta yhteen" 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 ja toinen oli oletko pankkiryöstö? 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 Tunsin vain, jos sinä ja minä aiomme mahdollisuus yhteiseen elämään, 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 jonka haluan jopa enemmän kuin tiedät, 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 Minun piti tulla puhtaaksi liittovaltioille ja sinulle. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 Ja oletat vain että minä pärjään tämän kanssa? 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 Toivoin, kun kerran tiesit koko tarina, olisit ymmärtäväinen. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Tiedämme molemmat, että olemme hyviä yhdessä. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 Se oli ennen Tiesin, että olet pankkiryöstö. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 En ole enää pankkiryöstö. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 Tarvitsen ilmaa. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - Vedä auto sivuun, Tom! - Okei, okei, okei. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 Kuinka monta ihmistä olet tappanut? 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 Ei kukaan. Ei edes merijalkaväessä. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 Teit pommeja. Pommit tappavat ihmisiä. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 En tehnyt pommeja. Riisuin maamiinat aseista. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 Olet valehdellut minulle koko tämän ajan. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 En valehdellut, Annie. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 En vain kertonut sinulle tiettyjä asioita. 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 Ajattelin vain pitää suuni kiinni, pitää rahat, 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 mutta tiesin, että salaisuus olisi 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 syö minut sisältä ja satuttaa mitä sinulla ja minulla on. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 Joten talo, aiotko... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 Maksat siitä varastetulla rahalla? 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 Ei. Minulla oli rahaa säästyi siitä, kun olin palveluksessa. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 Ja turvallinen bisnes... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 Eikö se ollut oikea työ? 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 Joten mitä muuta olet ollut valehteletko minulle? 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - Ei mitään. - Ei mitään? 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 No, 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 paitsi ettei vesivuotoa ollut asunnossani ja... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 En pidä tekemistäsi terveyskeksistä, vaikka sanonkin niin. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 Ja olen samaa mieltä, että talo tarvitsee maalia, 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 mutta vihaan keltaista. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 Maali. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 Evästeet? Vesivuotoja? 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 Okei, tämä ei ole rehellisyys jota etsin, okei? 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 Juuri nyt yritän selvittää jos olet patologinen valehtelija, 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 tai täydellinen sosiopaatti! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 En ole mikään edellä mainituista. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 Miksi? 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 Miksi ryöstit pankkeja? 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 Äitini kuoli keuhkokuumeeseen kun olin pölykulhossa 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 taistelemaan jonkun muun sotaa. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 Kun palasin, isäni oli puoliksi mies, joka hän oli lähtiessäni. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 Hän oli masentunut, yksinäinen. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 Hän kaipasi häntä. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 Hän oli putkivalmistajan hitsaaja yli 35 vuoden ajan. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 Omistautunut yritysmies. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 Mutta hänellä alkoi olla vaikeaa 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 löytää syy nousta ylös aamulla ja mennä töihin. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 Hänen tuottavuutensa putosi, ja he ampuivat hänet. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 Mutta pahinta oli, toimitusjohtaja kavalsi miljoonia 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 työeläkekassasta, 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 evännyt isältäni eläkkeen. 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 Hänessä ei ollut sitä käsitellä asianajajia ja taistella sitä vastaan. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Sen sijaan hän ajoi hänen Chevy Silveradonsa... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 mailia tunnissa tammeen. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 Ei luistojälkiä. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 Kuukautta myöhemmin, Kävelin samaan pankkiin 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 missä toimitusjohtaja säilytti rahansa... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 Ja ryöstin sen. 658 000 dollaria. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 Enemmän kuin vanha mies tehty hänen elinaikanaan. 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 En koskaan käyttänyt siitä senttiäkään. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 Miksi sitten jatkoit sitä? 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 Kyse ei ollut rahasta. Se vain... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 Tuntui vain hyvältä. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 Kuten kun lakaisin kaivoksia varten, en tiennyt, oliko seuraava askeleeni viimeinen. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 Sai minut tuntemaan oloni eläväksi. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 Ja sitten tapasin sinut. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 Jotenkin annoit minulle sama tunne 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 olla elossa, joten lopetin. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 Pysähdytkö minulle? 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 Kyllä. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 Mitä enemmän aikaa vietin kanssasi, sitä enemmän tajusin 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 mitä tarvitsin elämässäni ei ollut rahaa tai adrenaliinia, 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 se oli tarve tuntea rakkautta. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 Ja tunnen sen kanssasi. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 Joten siinä se on. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Meidän pitäisi mennä, vai mitä? 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 Ulos. Ulos. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 Olen pahoillani, ystäväni. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 Näin sen ei pitänyt mennä. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 Mutta lupaan sinulle, Löydän sen, joka teki tämän sinulle. 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 Missä Nivens ja Hall on? 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 FBI-mies, jota vastaan ​​taistelit? 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 Joo. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 Näin hänet ja toisen miehen laatikoiden poistaminen säilytysyksiköstäsi. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 Rahat. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 Olin antanut sen takaisin vastineeksi kaupasta 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 se ei estäisi minua sinulta hyvin pitkään. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 Mutta sitten ne kaksi varasti rahat ja yritti tappaa minut. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 Mikä pahinta, nuo laukaukset, jotka olet kuullut, 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 he ampuivat toista agenttia, jonka olen varma, että he pitävät minusta kiinni. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Sinun sanasi heitä vastaan. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 Ei mikään tuomari maailmassa uskoo minua niiden yli. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 Ja murhasta yksi syyte yhden omansa tappamisesta, 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 Fedit tulevat perässäni, ja jatka, kunnes he löytävät minut. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 Jos olet kanssani, he veloittavat sinua lisävarusteena. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 En anna sen tapahtua. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 Jätän sinut pois seuraavassa kulmassa. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 Odotat viisi minuuttia, soitat hätänumeroon, 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 kerro heille, että pakotin sinut autoon panttivankina, 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 mutta taistelit minua vastaan ja pääsit karkuun. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - Ei, en valehtele poliisille, Tom! - Okei! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 Sinun täytyy päästä mahdollisimman kauas kaupungista kuin mahdollista. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 Nostan sinut bussiin. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 Bussi? 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 Baker oli jo alhaalla kun palasimme. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Heti kun saavumme huoneeseen, Carter hyppää meidät. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 Meidän olisi pitänyt olla siinä, varmasti, mutta... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 Hän yllätti meidät. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - Mitä sitten? - Sitten hän lähti Jeepillä. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 Hän oli naisen kanssa, mutta en nähnyt häntä kunnolla. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 sinä? 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 Eikä mitään tullut säilytysyksikössä? 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 Kuin vuosikymmenen paskaa. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 Joten jos ei olisi rahaa, 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 ja tämä kaveri on vain yksi pähkinäntyö, 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 miten rutiinihaastattelusta tuli minun on mentävä koputtamaan Sam Bakerin oveen 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 ja kerro vaimolleen ettei hän koskaan tule kotiin? 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 Kysy Carterilta. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 Jos he ovat valmiita tappamaan toisen agentin, 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 mihin he kykenevät tehdä sinulle ja minulle? 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 Et vain voi tehdä tätä ihmiselle! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 Tiedän, Annie. minä... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 Tiedän. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 En ansaitse tätä. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 Kun saat kaupunkiin, 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 löytää syrjäinen paikka jäädä. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 Hotelli, motelli, ei väliä. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 Kunhan he ottavat käteistä. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 Älä anna heille oikeaa nimeäsi. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 Kun olet päättänyt, soita minulle maksupuhelimesta. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 Annie. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 Valehtelin siitä, mitä tein, 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 mutta ei siitä mitä tunnen sinua kohtaan, 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 mitä halusin meille. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 Rakastin sinua hetkestä lähtien kävelit tuolle tiskille. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 Se ei muutu koskaan. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 Tulen aina rakastamaan sinua, tapahtuipa mitä tahansa. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 Jos he olisivat hyväksyneet sopimuksesi ja menit vankilaan, 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 Olisin odottanut sinua. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 Minusta tuntuu, etten koskaan näe sinua enää. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 Tulet, lupaan. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 Tule mukaani. Tule kanssani, Tom. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 Tule, voimme saada kaikki mistä puhuimme. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 Ehkä New Yorkissa. En tiedä, ehkä... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 En tiedä, tule vain mukaani. Tule kanssani bussiin. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 Annie, en voi. Minun on tehtävä tämä. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 Kunnossa. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 Kunnossa. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 Todista se sitten, Tom. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 Todista, että et tappanut sitä miestä. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 Me... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 Poistimme Carterin sormenjäljet hotellilta. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 Hänen oikea nimensä on Thomas James Dolan. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - Entinen huijari? - Ei, hän on puhdas. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 Saimme ottelun hänen sotilashistoriastaan. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 Entinen merijalkaväki, elinkautinen. Purkutyön asiantuntija, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 joka selittäisi hänen taitonsa kassakaapin puhalluksessa. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 Mutta hän jäi eläkkeelle yhdeksän vuotta sitten. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 Jos tämä kaveri olisi sisään-ja ulos-robotti, se tekisi hänestä siviili 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 noin vuosi sitten ensimmäinen pankkiryöstö. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 Joo, no veikkaan, että hän on lukenut 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 liian monta In-and-Out Bandit -uutista ja PTSD hoiti loput. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 Näyttääkö hän sinusta hullulta? 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - Kyllä hän teki. - Entä tyttö? 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 Entä hän? 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 Kamera nappasi hänet hotellin ulkopuolella. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 Poistimme rekisterin hänen autostaan. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 Eronnut muutama vuosi sitten. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 Haettu konkurssiin miehensä vuotaneen verta 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 heidän huonekaluliiketoimintansa kuivuu uhkapelitottumusten kanssa. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 Tiedätkö, hänen exänsä ja tämä wannabe pankkiryöstö, 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 minusta hän ei ole erittäin hyvä valitsemaan voittajat. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 Kuka minä olen tuomitsemaan? 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 Vaikea tietää, mikä hänen osansa kaikessa tässä voi olla, mutta 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 hänen täytyy tietää jotain, niin etsitään hänet. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - Mikä hänen nimensä on? - Annie Wilkins. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 Olemme siinä. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - Annie. - Oletko kunnossa? 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 Joo, olen kunnossa. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 Sanoin, että käytän maksupuhelinta. Oletko New Yorkissa, jooko? 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 Kaksi FBI-tyyppiä, he ovat turvakamerassa 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 laatikoiden purkaminen säilytysyksiköstäsi ja laittaa ne autoonsa. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 Se on todiste siitä, että he varastivat rahat. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 Ehkä, mutta mistä sen tietää ovatko he kamerassa? 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 Annie, missä olet? 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- Työ. - Nousitko bussista? 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 Siinä on varamuistikortti joka tallentaa itsensä 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 48 tunnin välein. Minun piti tulla hakemaan. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 Kuuntele minua. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 Katkaise puhelu ja poistu sieltä heti. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911, odota. - Se on hätätapaus. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 Ole hetki. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 Annie. Siinä olet. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 Poikaystäväsi täällä? 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 Hän ei ole poikaystäväni. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 Voi. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 Voi sinä... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 Ryöstääkö pankkeja yhdessä? 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 En tiedä mistä puhut. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 Hänellä on kuusi miljoonaa dollaria piilossa jonnekin. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Onko sinulla aavistustakaan missä se voisi olla? 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 Salaatko sen hänen puolestaan? 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 Ehkä toisessa näistä yksiköistä täällä? 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 Missä muistikortti tälle? Tässä alla? 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 Ei! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 Se ei ole vastaus Etsin. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 Missä se on, vai mitä? 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - Onko se täällä? - Ei, se ei ole siellä. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 Ei? 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 Se on oikeanpuoleisessa laatikossa. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 täällä? 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 Tiedätkö, valehtelet minulle ei tule hyvin. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - Mitä... - Hän oli todistaja. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 Oliko? Onko hän kuollut? 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 Ei, hän ei ole. Hän on kohta. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 Stop! Sinä... Et voi vain ampua ihmisiä. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - Luulen, että hän on kuollut. - Luuletko? 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 En tunne pulssia. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 Meidän on hankittava muistikortti turvakameroita varten. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - Se on luultavasti hänestä kiinni. - Älä koske mihinkään muuhun! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 Sinä huolehdit siitä. Sain tämän. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 Oletko varma oliko muistikortti? 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 En tiedä! Täytyy olla! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 Se ei ole täällä! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 Meidän täytyy päästä pois täältä. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 Jeesus! Luoja, Annie! Annie! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 Tule, Annie. Tule. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 Auttaa! Hei! Tarvitsen apua täällä! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - Hanki gurney! - Ole hyvä! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - Mitä tapahtui? - En tiedä. Se on hänen päänsä. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Kunnossa. Anna hänelle IV, suolaliuos. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 kulta, sinä pärjäät. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 Hanki CVC, kirjoita ja rajaa. Tarvitsen EKG:n ja CT:n. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - Pärjäät kyllä. - Mennään. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 Sir, tarvitsen tietoja. Mikä on potilaan nimi? 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - Sir, mikä on potilaan nimi? - Wilkins. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 Wilkins. Annie Wilkins. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 Onko hän allerginen johonkin lääkkeeseen? 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 Öh... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 Ei sillä, että minä tietäisin. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 Mikä on suhteesi häneen? 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 Olen... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 Oletko loukkaantunut, sir? Oletko... Öm... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 Mitä? Ei. Tämä ei ole minun vertani. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - Kiitos. - Sir! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 Sir! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 Federal Bureau of Investigation. Kuinka voin ohjata puhelusi? 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 Voi mies. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 Se on Meyers. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 Paska. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 Nivens, Dolan on linjalla pyytää sinua. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 Olemme jo aloittaneet jäljityksen. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 Hyvä on, laita se tukka päälle. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 Yritin antaa itseni. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 Annoin sinulle kolme miljoonaa dollaria. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - Mitä sinä puhut? - Tyttöystäväni! Miksi? 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - Hänellä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa. - Tyttöystävä? 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 Menetit minut, kaveri. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Oletko siellä? 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 Dolan? 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 Agentti Nivens, tulen hakemaan sinua. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Uskotko tätä kaveria? 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 Mitä en voi uskoa, olet sinä. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 Ai, onko näin? 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 No, älä mene hakemaan rohkeita ideoita. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 Olemme tässä yhdessä. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 Onko sinulla jälkeä? 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 Ei. Se ei ollut tarpeeksi pitkä. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 Mutta mustavalkoinen huomasi hänet poistumassa Gracen sairaalasta varastetussa pakettiautossa... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 Sen jälkeen kun hän jätti tyttöystävänsä. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 Mitä hänelle tapahtui? 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 en tiedä, mutta minä olen menossa sinne nyt. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 Sain kuvan epäillystä. Vaaleansininen Ford Econoline, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 numero 17... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Takaa pohjoiseen Websterissä. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 Tee oikea. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 Menetin hänet. Hän on menossa länteen Lincolnilla. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 Paska. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - Voi, vau, vau! - Voi vittu! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 Vittu! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 Tapoit kumppanini! Sinä paskiainen! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 Väärin! Ymmärsit väärin! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 Älä tee sitä! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 En tappanut Bakeria. Se oli Nivens. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 Hän ampui hänet tyhjästä. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 Ja neitiystäväni, hän meni hänen perässään. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 En tiedä onko hän elossa tai kuollut. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 Nivens laittoi hänet sairaalaan? 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa Miltonin omavarastossa. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - Ja miksi hän tekisi niin? - Hänellä on todisteita häntä vastaan. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 Haluat tehdä oikein juuri nyt? 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 Pudotat aseen ja anna minun ottaa sinut sisään. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 Teemme sen oikealla tavalla. Varmistan, että totuus tulee julki. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 Annan sinulle sanani. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 Mikä sinun nimesi on? 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 Meyers. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 Puhuin sinulle puhelimessa, eikö niin? 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 Joo. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - Mitä ajattelet, Tom? - Teen asiat kuntoon. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 Minun tapani. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 Nivens painoi liipaisinta, 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 mutta hänen kumppaninsa Agent Hall, hänkin on mukana. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 Tämä on hänen. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 Tiedot. Kuinka voin auttaa sinua? 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 Gracen sairaala, kiitos. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 Okei, haluatko, että yhdistän sinut? 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 Kyllä, kyllä, liitä minut. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 Gracen sairaala. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 Hei. Etsin Annie Wilkinsiä. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - Wilkins? - Wilkins. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - Wilkins. - Kyllä. Hän on potilas. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - Yhdistän sinut. - Kiitos. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - Hei. Onko tämä Annien huone? - Kyllä. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 Hienoa. Osaako hän puhua? 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 Kyllä, kyllä, olen perhettä. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 Hän ei voi puhua juuri nyt... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 Mutta hän on... hän on kunnossa? Hän paranee, eikö? 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 Voi hyvä. Ei, ei, se on hyvä. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 Soitan takaisin myöhemmin. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 Kiitos. Paljon kiitoksia. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 Mitä me täällä teemme? 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 No, meidän on varmistettava hän ei selvinnyt. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 Ja koska sinä olet se joka sanoi, ettei hänellä ollut pulssia, 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 sinä teet sen. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 Ei 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 Ei, ei mahdollisuutta. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 Tämä on mennyt aivan liian pitkälle. En halua mitään osaa tästä. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 Hyvä. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 Mutta älä syytä minua jos lapsesi vihaavat isäänsä, 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 koska hän ei ollut siellä kun he kasvoivat. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 Etsitkö minua? 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 Joo. Missä kumppanisi on? 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 Matkalla. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 Tule sisään. Istu. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 Mitä jalassa on? 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 Juuri heitettiin ulos toisen kerroksen ikkunasta. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 Aiotteko päästä eroon tästä? 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 Jotenkin sairasta. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 Kutsu sitä motivaatioksi. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 Kerro jotain. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 Tämä Tom Dolan, 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 miksi hän osoittaa sinua sormella? 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 Tarkoitan, miksi tehdä näitä hulluja tehdä asioita, joita he tekevät? 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 Etkö vihaa sitä? 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 Esitä kysymys, saat vastineeksi kysymyksen? 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Kaikki ne asiat, jotka hän sanoi puhelimessa, 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 varastaa rahaa, hyökätä tytön kimppuun, eikö mikään ole totta? 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 Ei vähän. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - Missä rahat ovat? - Mitä rahaa? 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 Rahat kumppanini kuoli puolesta. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 Rahat, jotka tekivät Sharon Baker leski. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 No se raha on Tom Dolanin päässä. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 Hänellä on ensiluokkainen mielikuvitus. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - Pititkö nähdä minut? - Joo. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 Uskon, että menetit tämän. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 Kiitos. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - Mitä muuta? - Ei, meillä menee hyvin. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 John, sinä... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 Onko sinulla uusi suunnitelma? 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 Sama suunnitelma, perheenisä. 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 Onko se jonkinlainen uhkaus? 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 Onko sen oltava? 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 Mikä hätänä? 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 Oletko hereillä? 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 Tunnen energiasi. Kerro minulle. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 Ei mitään. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 Se on vain työjuttua. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 Mene takaisin nukkumaan. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 Mitä tahansa, tee niin kuin tuntuu oikealta, ja se selviää itsestään. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 Niin helppoa, vai mitä? 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 Joo. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 Muistatko kuka opetti minulle sen? 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 Ei 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 sinä. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 Tajusin vain, että teen liikaa töitä. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 Kaikki mitä olen yrittänyt tehdä antaa meille hyvän elämän. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 Tiedät, että rakastan sinua ja pojat yli kaiken. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 Tietenkin tiedän. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 Ei väliä mitä tapahtuu, 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 Haluan vain sinut ja pojat muistaa se. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 Mitä tapahtuu, Ramon? 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 Tapatko minut? 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 Ei, agentti Hall. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 Olen eläkkeellä oleva pankkiryöstö, ei murhaaja kuten kumppanisi! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - Mutta tarvitsen apuasi! - Miksi minun pitäisi auttaa sinua? 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 Koska sinulla on eniten menetettävää. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 Sinä ja minä tiedämme molemmat tämä ei ollut sinun tekemäsi. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 Mutta mennään Nivensin kanssa, 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 se oli huono idea. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 Sen ei pitänyt mennä alas näin. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 Kenenkään ei pitänyt loukkaantua. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 Mutta Nivens ampui Bakerin, ja minä panikoin. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 Tiesin olevani väärässä, 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 mutta siinä vaiheessa minulla ei ollut vaihtoehtoa. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 No, sinulla on nyt valinta, kaveri. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 Mitä haluat? 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 Todistaakseni syyttömyyteni! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 Minulla on turvamateriaali varastopaikalta. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - Mitä? - Nivens ei tiedä, että minulla on se. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 Otin sen pois tyttöystävältäsi kun hän ei katsonut. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 Tarvitsen sen. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 Ja minun täytyy tietää missä rahat ovat. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 Annie. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 Se on tyttöystäväsi nimi, eikö? 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 Joo. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 Sinun täytyy saada hänet pois sairaalasta. 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 Hän tappaa hänet. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - Hei. Olet hereillä. - Tom. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 Miltä tuntuu? 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 Olen ollut parempi. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 Minun täytyy saada sinut pois täältä heti. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 Et ole turvassa. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 Kunnossa. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 rakastan sinua. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 Miten et voisi? 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 Odota. Odota. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - Meyers. - Se on Tom Dolan. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 En odottanut sitä, sieppasit tyttöystäväsi. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 Hän ei ollut turvassa siellä. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 Saatat olla oikeassa. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 Onko hän jumissa nyt jossain turvallisessa paikassa? 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 Joo. Haluan sinun tietävän hänellä ei ollut mitään tekemistä ryöstöjen kanssa 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 ja hänellä tulee olemaan mitään tekemistä sen kanssa, mitä seuraavaksi tulee. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 Mitä tulee seuraavaksi? 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 On parempi, jos et tiedä. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 Ei, minun tehtäväni on tietää, Tom. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 Tule, tullaan yhteen, puhumme tästä. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 Haluaisin, mutta yritin sitä. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 Ei toiminut. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 Nyt teen sen ainoa tapa, jonka tiedän. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 En voi suostutella sinua olla tekemättä sitä mitä suunnittelet? 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 Ei. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 Tarvitset mitä tahansa, sinä tai Annie, 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 kerrot minulle. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 En ole koskaan nähnyt sinun töissä aiemmin. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Tiedän, että se näyttää monimutkaiselta, 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 mutta se ei ole glamouria. Tarkoitan, se on vain johtoja, 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 sähkövirrat, kemialliset reaktiot. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 Kyllä, glamour on yliarvostettua. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 Mutta tietäen kuinka räjäyttää tavaraa, se on... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 Se on aika siistiä. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 Tiedätkö, jos tämä toimii, 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 sinun täytyy ymmärtää, Joudun edelleen vankilaan. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 Tiedän sen. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 Ja tulen kylään joka päivä. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 Joo? 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - Tarkoitan, tiedäthän, kunnes minä... - alkaa tavata potilaita. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 Aion olla kiireinen. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 Joka toinen päivä. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 Kiitos. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 Mitä sinä teet? 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - Miten se meni? - Myöhään illalla, mutta ilman tapauksia. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 Sinun pitäisi olla sängyssä. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - Tulen kanssasi. - Ei, et ole. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 Siitä ei keskustella. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 Olet oikeassa. Se on liian vaarallista. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Älä sitten tee sitä. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 Minun täytyy lopettaa tämä, Annie. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 Katso, tee mitä sinun täytyy tehdä, mutta olen pahoillani, en suostu jäämään tänne 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 mietin oletko koskaan tulee takaisin. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 Mitä me odotamme? 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 Nivens. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 Halusin vain mahdollisuuden normaalissa elämässä Annien ja minulle. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 No, se on yksinkertainen yhtälö, Dolan. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 Kun ryöstää pankkeja elantonsa vuoksi, luovut oikeudesta normaaliin elämään. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 Olet oikeassa, menin sekaisin. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 Otin rahaa, joka ei kuulunut minulle. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 Ja sitä varten käytän aikani. Mutta menit pahemmin. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 Tapoit viattomia ihmisiä. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 Aika on kulunut. Mitä haluat? 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 Haluatko puhua? Haluatko sopimuksen? Mitä? 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 Haluan tyhjentää nimeni, 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 eli tarvitsen täydellinen tunnustus sinulta. 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 Tässä olemme, vai mitä? 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 No, älä luule, että se olisi väärin 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 minun tunnustavani johonkin, jota en tehnyt? 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 Sitten sinun on parempi ota kolme miljoonaa ja juokse. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 Hei kaveri, jos olisin kolme miljoonaa, ehkä. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 Siinä tapauksessa suosittelen juoksemaan. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 kymmenen, 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 yhdeksän, kahdeksan, 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 seitsemän, kuusi, 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 viisi, 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 neljä, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 kolme, 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 kaksi, 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 yksi. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 Hyvä yritys, kusipää! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 Jos olisin halunnut sinun kuolevan, olisit. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 Oletko valmis tunnustamaan? 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 Vau. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 Teetkö jotain minulle? 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 Mitään. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - Mitä kuuluu? - Suunnitelman muutos. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 Mitä sinä puhut? 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 Meyers, tyttö, tämä pyrohullu Dolan... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 Pyro? Mitä tapahtui? 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 Hän räjäytti taloni. 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 Mitä? 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 Oletko kuuro? Hän räjäytti taloni! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 Pyhä paska. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 missä olet? 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 Olen paikalla. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 Hyvä on, pysy paikallaan. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - Tapaan sinut siellä. - Pidä kiirettä. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 Hän ei ole täällä, eihän? 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 Hän ei ole paha kaveri. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 Tiedän, että saatat ajatella niin 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 antanut kaiken niin on tapahtunut, mutta hän ei ole. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 Hän on virheellinen, mutta hän on hyvä mies. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 Hänellä on hyvä sydän. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 Miltä sinusta tuntuu? 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 Paremmin. Kiitos. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 Kuka on ystäväsi? 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 Voi, se on Tazzie. Hän on koirani. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 Onko hän osa K9-yksikköä? 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 Kyllä hän taitaa olla. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 Kaikki hänen 15 kiloa. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 Onko syytä miksi olemme täällä? 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 Turvamateriaalia Nivensistä ja Hallista laatikoiden poistaminen tästä laitteesta. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 Tarkoitan, ongelma on, ketä uskoo mitä noissa laatikoissa on? 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - Kyllä se on ongelma. - Tom työskentelee asian parissa. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Mutta hyvän uskon osoituksena... 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 hän halusi sinun saavan nämä. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - Niin? - Se olen minä. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 Missä helvetissä sinä olit? 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 Näytä minulle aseesi. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 Peukalo ja etusormi. Hitaasti. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 Takaisin, te molemmat! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 Seinää vasten. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 Et kävele pois täältä niillä rahoilla. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 En vielä, en ole. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 Odotatko vielä sille tunnustukselle, jota ei koskaan tule? 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 Minulla on turvamateriaalia, prick. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 Joo, varmasti teet. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 Kumppanisi antoi sen minulle. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 Oliko sinulla se? 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 Se oli tytön päällä jonka piti olla kuollut. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 Oletko tyhmä? Sinäkin olet siinä kuvassa! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 Tyhmä? Hullua! Siitä, että olet mukana tämän kanssa. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 Ajattelee, että rahaa teki sen kuntoon. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - Murhasit Bakerin! – Se oli ainoa vaihtoehto! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 Hän ei ansainnut kuolemaa! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 Minulla oli mahdollisuus tehdä oikein, enkä tehnyt sitä. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 Miten voin elää niin? 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 Kuinka voin näyttää vaimoltani ja lapseni silmiin? 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 Se riittää! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 Se riittää! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 Nivens, anna hänen mennä! Anna hänen mennä! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 Sain sinut, eikö niin? 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 Minä elän. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - Miten liikenne sujuu? - Liikenne? 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 Jos muistan oikein, Windsor on alas yhdelle kaistalle. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 Se on hyvä arvaus, vai seuraatko minua? 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 Haluaa vain pidä sivuvahingot mahdollisimman pieninä. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 Mistä sinä puhut? 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 Toinen pommi. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - Paskaa. Pommia ei ole. - Ai niin? 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 Mitä, sinä käännyt kolme miljoonaa käteistä konfetteihin? 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 En usko niin. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 Se ei ole enää minun rahojani. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 Tarkista istuimen alta. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 Nyt kun olet tunnelin läpi, mene eteenpäin, vedä ohi. Katsokaa. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 Paska. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 Muuten, agentti Nivens, 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 pommi on paineherkkä. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 Jos pääset ulos tuosta istuimesta, 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 ne ovat kalastuspaloja kurjasta lihastasi 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 Atlantilta verkon kanssa. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 Koosin sen lennossa, joten se on melko epävakaa. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 Se on suojareleiden ongelma, erityisesti kotitekoisia. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 Et koskaan tiedä mikä saa heidät pois. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 Pomppu, lämpötilan muutos, kosteus. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 Helvetti sen kanssa, 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 hyvä aivastus voi laukaista sen. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 Sinuna istuisin tiukasti ja odota pommiryhmää. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 Mitä on tapahtunut? 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 Se on hölmö. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 Ei detonaattoria. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 Voisit napata sen asian vasaralla koko päivän, 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 ei sammuisi. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 Sinulla kävi tuuri. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 Pidätä hänet. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 Kuulit minut. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 Hyvä tyttö. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 Haluatko keksin? 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 Se oli tytössä jonka piti olla kuollut. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 Oletko tyhmä? Sinäkin olet siinä kuvamateriaalissa! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 Tyhmä? Hullua! Tämän kanssa jatkamisesta. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 Mielestäni se raha teki sen kunnossa. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - Sinä murhasit Bakerin! - Se oli ainoa vaihtoehto! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 Hän ei ansainnut kuolemaa! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 Minulla oli mahdollisuus tehdä oikein, enkä tehnyt sitä. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 Kuinka voin elää niin? 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 Miltä voin näyttää vaimoltani ja lapseni silmissä? 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 Se riittää! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 Se riittää! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 Nivens, anna hänen mennä! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 Päästä hänen mennä! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - Annie. - Kuuntelitko sitä? 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 tein. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 Tuletko rennosti hänen kanssaan? 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 Teen parhaani. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 Se on sinua varten. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 Tom? 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 Kyllä, se olen minä. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 Nivensin poistaminen samalla tavalla kuin teit... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 Vaikuttavaa työtä. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 Olosuhteet olivat erilaiset, Tarjoisin sinulle työtä. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 Olosuhteet olivat erilaiset, Voin hyväksyä. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 Haluan luovuttaa itseni. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 Selvä. Kuinka haluat pelata sitä? 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 Peliaika on ohi, ystäväni. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 Katso vasemmalle. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 Pommi Nivensin autossa? 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 Ei minun paras. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 Unohdit sytyttimen. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 Ah, tiesin, että unohdin jotain. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 Olin kovassa stressissä. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 Niin paljon siitä, että olet Precise Bandit. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 Löydätkö loput rahat? 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 tein. Se on paljon rahaa. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 Täytyy olla erityinen nainen. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 Hän on. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org